В университете помимо домашних заданий у нас есть индивидуальное чтение по английскому и немецкому языкам. Чтобы успешно его сдать (по немецкому), нужно за семестр прочитать 50 страниц книги, пересказать их, выучить попавшиеся незнакомые слова, количество которых должно быть в два раза больше количества прочитанных страниц ( у меня всегда в 4-5 раз больше), и перевести отрывок произведения на выбор преподавателя.

Я себя очень люблю, поэтому при пока что не совсем высоком уровне знания немецкого языка я взяла книгу высшего уровня сложности по шкале создателей адаптированных книг на иностранных языках. Итак, я читаю Кафку, но адаптированного.

И порешала, что было бы грустно, если мои старания с пересказом книги пропадут просто так. Так что я буду по частям писать то, что рассказываю в университете. Может быть, это кому-нибудь потом пригодится!

***

Franz Kafka, der österreichische Schriftsteller, schrieb dieses Buch in 1912 (neunzehnhundertzwōlf).

Das Buch beginnt damit, dass Gregor Samsa eines Morgens erwachte und fand sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt. Gregor wurde nicht erschrocken. Er hob sein Kopf und sah seinem gewölbten braunen Bauch.Gregor verstand, dass es kein Traum war.

Sein Zimmer war vorig mit den vier wohlbekannten Wänden.

Es regte und Gregor hörte die Tropfen. Er wollte länger schlafen, aber es war unmöglich. Gregor war gewöhnt auf der rechten Seite zu schlafen aber er konnte nicht sich kehren.

Denn fühlte er einen noch nie gefühlten leichten Schmerz. Später dacht Gregor an seine Arbeit. Er müsste früh aufwachen und zum Zug kommen, um die Schulden deines Vaters zu zahlen.

Es war halb sieben Uhr, schon dreiviertel. Aber er verschlief und dacht darüber nach, was als nächstes zu tun. Er konnte nicht krank sein, weil es seltsam wäre, krank zu werden, als er seit fünf Jahren nicht krank war. Er musste sich beeilen.

Auf einmal klopfte jemand an die Tür seines Zimmers. Es war seine Mutter. Sie fragte, od er zur Arbeit ging. Gregor beantwortete und verstand, dass seine Stimme etwas verändert. Seine Mutter ging. Dann klopfte der Vater und die Schwester. Gregor lieβ niemanden ein. Er versucht zu aufstehen aber konnte es nicht tun, weil er so ungemein breit war. Gregor versuchte es daher, zuerst den Oberkörper aus dem Bett zu bekommen. Aber es bestand die Gefahr, aus dem Bett zu fallen und sich mit dem Kopf zu schlagen

***

Meine Geschichte geht weiter, seit Gregors Eltern und Schwester darauf warteten, dass er endlich zur Arbeit geht. Aber er lag im Bett.

Gregor hat sich vorgestellt, wie gut es wäre, wenn sein Vater und sein Dienstmädchen ihm geholfen hätten.

Und dann kam der Prokurist selbst, um erfahren warum Gregor nicht mit dem Frühzug weggefahren war. Die Eltern wussten nicht, was sie ihm sagen sollten. Sie baten Gregor, die Tür zu öffnen und mit dem Herr Prokurist personlich zu sprechen. Da Gregor sich zu dem Ungeziefer entwickelte, konnte er das nicht machen. Er versuchte zu aufstehen und fiel mit dumpfen Klang auf den Teppich.

Die Schwester und das Dienstmädchen sind gegangen, um den Schlosser und den Arzt holen. Aber Gregor hat selbst die Tür geöffnet, und seine Eltern und Herr Prokurist sahen ihn in neuer Form. Alle waren erstaunt, was sie sahen.

Die Mutter fiel nieder, das Gesicht ganz unauffindbar zu ihrer Brust gesenkt. Der Vater weinte, dass sich seine mächtige Brust schüttelte.

Und dann schrie die Mutter plötzlich, und der Prokurist fing an zu fliehen. Gregor war hinter ihm her, um ihn aufzuhalten, aber der Vater schob ihn zurück ins Zimmer und hat die Tür geschlossen.